|
doubled77 ®
Gender:  Longevity: 9 years 1 month Posts: 89 Location: Montreal
|
Is there a way to make uTorrent show the ratios that I have here on my profile?
Last night, I had to move, on my harddrive torrents that I'm seeding here and for some reason uTorrent now shows a ratio of 0.
Anyway, what's the best workflow for moving things (folders with files inside) you're seeding?
Thx!
|
|
|
|
DavidA
Gender: Longevity: 13 years Posts: 1411
|
I don't know a way of syncing the two.
In terms of seeding after moving, you might want to look at browser plugins. I've found plugins for Firefox and Chrome that make it easy to re-seed from a new location. If I recall, I had to use uTorrent WebUI.
I seed on a Buffalo NAS, which also serves as a backup. It means I can leave it on 24/7. There's a post explaining it somewhere in this forum.
|
|
|
|
Brianexire
Gender:  Longevity: 2 months 12 days Posts: 132 Location: Cuba
|
Переводчикам постоянно приходится работать с технической документацией. В агентстве переводов SLOOVO.COM отмечают, что как правило, это инструкции к новомуоборудованию, руководства по эксплуатации приборов, используемых в повседневной жизни. Чаще всего исходные файлы заказчики предоставляют в таких форматах, как .doc, .jpg, .pdf, .png. Материалы содержат терминологию, относящуюся тому или иному направлению. Также в документах могут содержаться таблицы, блок-схемы, диаграммы, рисунки.
Переводить инструкции непросто. Помимо владения иностранным языком необходимы познания в требуемых отраслях. Не имея представления о тематике невозможно понять присланный текст. Не говоря уже о последующем его переводе. Квалифицированные переводчики имеют ещё профильное образование, помимо основной специализации. технический перевод текстов немецкий и не только, можно найти на сайте компании.
Редактура - это обязательная составляющая рабочего процесса. Специфичность задачи предполагает последующее оформление целевого файла. Этим занимается непосредственно верстальщик: он определенным образом размещает в переводе текст и графическую информацию. В ряде случаев необходимо расположить перевод как в исходном материале.
По статистике бюро переводов SLOOVO.COM - инструкции наполовину состоят из специализированных слов. Причем определения могут быть из различных спецификаций: физика, спортинвентарь, архитектура, наука и т.д. Для того, чтобы правильно организовать работу переводчика нужно составить и утвердить техническое задание, а также разработать глоссарий. Глоссарий содержит необходимые требования к к используемой терминологии. Как показала практика, с помощью глоссария существенно облегчается труд переводчика.
Как уже было подмечено выше, графика – обязательная составляющая материала на перевод. С редактируемыми файлами работают непосредственно переводчики. В случаях, когда документ содержит информацию, которую затруднительно отредактировать, тогда привлекают верстальщика. Данный специалист преобразует материал в удобный для переводчика формат. Одна из выполняемых агентством работ и услуг - это перевод научных статей на русский.
На заключительном этапе перевода файл передают на редакторскую и корректорскую правку. После чего информация отправляется верстальщику, который оформляет целевой документ. Конечный результат – это документ, визуально похожий с оригиналом, но написанный на нужном для заказчика языке.
Если вам необходимо перевести презентацию, обращайтесь за помощью в проверенные организации, такие как SLOOVO.COM. При обращении в крупные агентства и бюро переводов, качественный результат гарантирован.
|
|
|
![[Quote]](./styles/templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./styles/templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./styles/templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}