Marr & McCulloch recordings (1993)

Go to page :   Previous  1, 2

Reply to topic
 
Author Message

Brianexire

Gender: Male

Longevity: 2 months 16 days

Posts: 140

Location: Cuba

Post 10-Dec-2019 18:21

[Quote]

Переводчикам постоянно приходится работать с технической документацией. В центре переводов SLOOVO.COM отмечают, что как правило, это инструкции к разномуоборудованию, руководства по эксплуатации приборов, используемых в повседневной жизни. Чаще всего исходники заказчики присылают в таких форматах, как .docx, .jpg, .pdf, .png. Тексты содержат терминологию, присущую тому или иному направлению. Также в документах присутствуют таблицы, схемы, диаграммы, рисунки.
Переводить инструкции в ряде случаев затруднительно. Помимо владения иностранным языком необходимы познания в различных отраслях. Не имея представления о тематике трудно понять присланный текст. Не говоря уже о последующем его переводе. Квалифицированные переводчики имеют ещё профильное образование, помимо основной специализации. определенные и неопределенные артикли во французском языке и не только, можно найти на сайте компании.
Редактура - это обязательная составляющая рабочего процесса. Специфичность задачи подразумевает последующее оформление результирующего файла. Данной работой занимается верстальщик: он определенным образом располагает в переводе текст и графическую информацию. В ряде случаев требуется оформить перевод как в исходном материале.
По статистике бюро переводов SLOOVO.COM - инструкции наполовину состоят из специализированных терминов. Причём определения могут быть из различных отраслей: физика, спортинвентарь, архитектура, строительство и т.д. Чтобы правильно организовать работу переводчика необходимо составить и утвердить ТЗ, а также разработать глоссарий. В глоссарии указаны полные требования к терминологии. Опираясь на опыт - благодаря глоссарию значительно облегчается работа переводчика.
Как уже было подмечено выше, схемы – обязательная составляющая текста. С текстовыми файлами работают непосредственно переводчики. В случаях, когда документ располагает информацию, которую затруднительно отредактировать, тогда к работе привлекают верстальщика. Данный специалист преобразует документ в удобный для переводчика формат. Одна из выполняемых компанией работ и услуг - это частичный артикль во французском языке.
По завершению перевода документ отправляют на редакторскую и корректорскую правку. После чего материал пересылается верстальщику, который оформляет материал, располагая его как в исходнике. Конечный результат – это файл, визуально сходный с оригиналом, но написанный на необходимом для заказчика языке.
Если вам требуется перевести презентацию, обращайтесь за помощью в проверенные компании, такие как SLOOVO.COM. При обращении в крупные агентства и бюро переводов, качественный результат гарантирован.
[Profile] [PM]

StevSast

Gender: Male

Longevity: 12 days

Posts: 495

Location: Cook Islands

Post 18-Jan-2020 05:55 (after 1 month 7 days)

[Quote]

Acticin Discount Quick Shipping Low Price Online Viagra Liquida Vente De Clomid Prix Cialis Viagra Sold In The Us Only Buy Albuterol Inhaler In Canada Generic Viagra Canada Customs
[Profile] [PM]

KelUnsuth

Gender: Male

Longevity: 4 months 12 days

Posts: 559

Location: Portugal

Post 18-Jan-2020 10:11 (after 4 hours)

[Quote]

Buy Propecia Super Active Finasteride Generic Find Cheapeast Elocon 5g Worldwide Website Saturday Delivery Buy Cialis Generic Cialis Daily Use
[Profile] [PM]

Matamasup

Gender: Male

Longevity: 12 days

Posts: 461

Location: Latvia

Post 19-Jan-2020 23:13 (after 1 day 13 hours)

[Quote]

Mail Order Real Elocon Mastercard Accepted Cialis Cialis Generic Chepest Po Box Delivery Ph Pharmacy Online Ciprofloxacin 500mg Buy Online Safe
[Profile] [PM]

StevSast

Gender: Male

Longevity: 12 days

Posts: 495

Location: Cook Islands

Post 23-Jan-2020 22:00 (after 3 days)

[Quote]

Viagra Ausprobieren cialis Baclofene Autorisation <a href=http://cialibuy.com>Buy Cialis</a> Cialis Ischemia
[Profile] [PM]

Lesedgesy

Gender: Male

Longevity: 5 months 5 days

Posts: 456

Location: Taiwan

Post Yesterday 05:38 (after 3 days)

[Quote]

Misoprostol 200 Mcg Online buy cialis Dutasteride Medicine On Line <a href=http://cialibuy.com>Cialis</a> Uk Buy Synthroid
[Profile] [PM]

Lesedgesy

Gender: Male

Longevity: 5 months 5 days

Posts: 456

Location: Taiwan

Post Today 03:50 (after 22 hours)

[Quote]

Viagra 50mg Wirkung Cialis Cialis Toulouse <a href=http://viacialisns.com>Cialis</a> Priligy Israel
[Profile] [PM]

KelUnsuth

Gender: Male

Longevity: 4 months 12 days

Posts: 559

Location: Portugal

Post Today 07:15 (after 3 hours)

[Quote]

Precio Propecia Buy Cialis Cialis Farmacia Sin Receta <a href=http://cialibuy.com>Cialis</a> Discount Need Cheap Macrobid In Usa Amex Accepted
[Profile] [PM]

StevSast

Gender: Male

Longevity: 12 days

Posts: 495

Location: Cook Islands

Post Today 07:59 (after 43 minutes)

[Quote]

Antibacterial Resistance Amoxil Cialis Order Cialis Professional <a href=http://cialibuy.com>Buy Cialis</a> Valtrex
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 28-Jan 10:31

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum